1
00:01:08,360 --> 00:01:11,636
À Tom Jordache
et sa belle épouse.
2
00:01:11,720 --> 00:01:15,076
Ils sont venus chez nous comme des étrangers,
mais maintenant ils font partie de nous.
3
00:01:15,160 --> 00:01:17,230
Tout le bonheur pour toujours.
4
00:01:17,320 --> 00:01:19,515
(applaudissements)
5
00:01:37,200 --> 00:01:40,875
- Pas plus.
- Oh. Tout le monde, par ici.
6
00:01:40,960 --> 00:01:45,875
Mon frère formidable, reste-ce pas ?
C'est comme ça qu'on le dit ici.
7
00:01:45,960 --> 00:01:51,034
Ce qui veut dire
une sorte de gars, le meilleur.
8
00:01:53,520 --> 00:01:59,709
- Pinky, qu'est-ce qu'il y a ? Que veux-tu?
- Je viens de voir ta belle-sœur.
9
00:01:59,800 --> 00:02:02,314
- Où était-elle ?
- Elle était à un...
10
00:02:02,400 --> 00:02:08,157
dans un club de strip-tease. Tu le sais -
La Porte Rose, rue Whatsitsname.
11
00:02:08,240 --> 00:02:12,518
- Elle buvait ?
- Boire ? Mon pote, elle était ivre !
12
00:02:12,600 --> 00:02:14,033
(hurle) Non !
13
00:02:24,840 --> 00:02:27,308
Oh, non. Arrêtez ça !
14
00:02:31,200 --> 00:02:33,111
Argh !
15
00:02:57,360 --> 00:02:59,271
Oh non.
16
00:02:59,360 --> 00:03:01,316
Non.
17
00:03:03,720 --> 00:03:05,233
Non.
18
00:03:05,320 --> 00:03:06,799
Non !
19
00:04:07,480 --> 00:04:09,471
Rudy.
20
00:04:14,960 --> 00:04:17,554
Il aimerait vous voir.
21
00:04:32,600 --> 00:04:34,591
Mon frère...
22
00:04:35,960 --> 00:04:37,678
formidable.
23
00:04:39,360 --> 00:04:41,351
Rudy.
24
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Rudy, tu vas les chercher.
25
00:04:49,320 --> 00:04:51,311
Quoi?
26
00:04:52,520 --> 00:04:55,478
Va les chercher, Rudy.
27
00:04:57,840 --> 00:05:00,035
Les méchants.
28
00:05:02,640 --> 00:05:05,950
je ne sais pas
qui ils sont plus.
29
00:05:09,080 --> 00:05:12,231
Je pense que je suis l'un d'entre eux.
30
00:05:15,920 --> 00:05:18,309
Tu peux pleurer si tu veux, Wes.
31
00:05:19,120 --> 00:05:21,429
Il ne voulait pas pleurer.
32
00:05:21,520 --> 00:05:23,875
Je ne pleure pas, Kate.
33
00:05:23,960 --> 00:05:26,030
Je ne vais pas pleurer.
34
00:05:33,320 --> 00:05:35,311
Au revoir, ma chérie.
35
00:05:37,320 --> 00:05:38,833
Reposez-vous bien.
36
00:06:40,640 --> 00:06:43,552
Je voulais juste m'assurer
tu allais bien.
37
00:06:43,640 --> 00:06:46,154
Oh, la pauvre.
38
00:06:46,240 --> 00:06:48,151
J'ai oublié de l'arroser.
39
00:06:49,280 --> 00:06:51,953
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
40
00:06:52,040 --> 00:06:55,794
Oh, je... je vais mettre la Clothilde
en vente.
41
00:06:56,600 --> 00:06:59,239
Après avoir payé la banque,
il ne restera plus grand chose.
42
00:06:59,320 --> 00:07:04,155
Ouais, mais il y en aura assez pour m'avoir
retourner aux États-Unis et avoir le bébé.
43
00:07:04,240 --> 00:07:06,231
Où est-ce?
44
00:07:08,800 --> 00:07:11,234
- Je ne le trouve pas.
- Quoi?
45
00:07:11,320 --> 00:07:14,312
La coquille que Tom m'a donnée.
46
00:07:14,400 --> 00:07:18,552
Si vous souhaitez vous accrocher au bateau,
s'il s'agit de couvrir les dépenses...
47
00:07:18,640 --> 00:07:24,670
Non, c'est juste que je ne pense pas
que je peux plus dormir dans ce lit,
48
00:07:24,760 --> 00:07:26,751
tu sais, ou...
49
00:07:27,640 --> 00:07:33,510
Je regarde le volant et je sais que
Je n'y reverrai plus jamais Tom.
50
00:07:36,560 --> 00:07:39,120
Merde, merde !
51
00:07:42,680 --> 00:07:44,511
Kate,
52
00:07:44,600 --> 00:07:49,196
ça va être dur pour Wesley
grandir sans père.
53
00:07:50,200 --> 00:07:53,636
Considéreriez-vous
me laisser l'emmener ?
54
00:07:54,160 --> 00:07:56,390
J'aimerais l'élever comme mon fils.
55
00:08:00,120 --> 00:08:02,111
D'accord.
56
00:08:08,880 --> 00:08:12,190
Écoute, Rudy est seul maintenant.
57
00:08:12,280 --> 00:08:15,670
Vous pourriez faire toutes ces choses,
comme aller aux matchs de baseball
58
00:08:15,760 --> 00:08:19,389
et reconstruire les carburateurs
et tout ce genre de choses.
59
00:08:19,480 --> 00:08:20,959
Je te l'ai dit, je n'y vais pas.
60
00:08:21,040 --> 00:08:25,477
Je sais ce que tu ressens pour Julie,
mais elle ne sera pas là.
61
00:08:25,560 --> 00:08:27,551
Je veux juste rester avec toi.
62
00:08:27,640 --> 00:08:29,949
Mais je ne sais même pas
où je vais finir.
63
00:08:30,040 --> 00:08:32,873
Je pourrais finir dans une toute petite pièce
dans le village.
64
00:08:32,960 --> 00:08:36,635
- C'est OK.
- J'en aurai assez de m'occuper du bébé.
65
00:08:36,720 --> 00:08:39,393
- Je peux t'aider.
- C'est vrai, toi, moi et le bébé.
66
00:08:39,480 --> 00:08:43,837
Tu peux dormir sur le canapé, passer la serpillière
sol de la cuisine, nettoyer les couches sales...
67
00:08:43,920 --> 00:08:46,036
- C'est bien.
- Tu ne comprends pas ?
68
00:08:46,120 --> 00:08:49,317
Toi et moi allons juste
continuez à vous rappeler Tom.
69
00:08:49,400 --> 00:08:54,520
- Nous allons être en deuil tout le temps.
- Tu veux dire que tu ne veux pas de moi ?
70
00:08:54,600 --> 00:08:56,192
Oh.
71
00:08:57,200 --> 00:08:59,191
Je fais.
72
00:09:00,240 --> 00:09:03,073
je te veux
plus que tout au monde.
73
00:09:03,160 --> 00:09:07,790
C'est juste ça
chaque fois que je te regarde, je vois...
74
00:09:09,440 --> 00:09:12,034
Je vois Tom.
75
00:09:12,120 --> 00:09:15,510
Et je ne peux pas le gérer.
Cela me déchire.
76
00:09:15,600 --> 00:09:18,558
Je ne sais tout simplement pas ce que je peux faire.
77
00:09:35,000 --> 00:09:39,437
Je me demande qui a décoré cette pièce.
Ça devait être quelqu'un de très intelligent.
78
00:09:39,520 --> 00:09:42,193
Il est trois heures passées.
79
00:09:42,280 --> 00:09:47,195
Chaque bar devrait avoir un miroir alors quand
vous prenez un verre, vous pouvez vous regarder.
80
00:09:47,280 --> 00:09:49,874
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ?
81
00:09:49,960 --> 00:09:54,272
Je n'ai pas envie de dormir.
Je n'ai pas envie de boire.
82
00:09:54,360 --> 00:09:56,351
Félicitations.
83
00:09:59,680 --> 00:10:03,753
Je suis resté ici
me forçant à faire face à ce que je suis devenu.
84
00:10:03,840 --> 00:10:08,709
Que cherches-tu, Julie ? Pitié?
J'ai fini par avoir pitié.
85
00:10:08,800 --> 00:10:11,189
- Que ressens-tu ?
- Le dégoût.
86
00:10:11,280 --> 00:10:13,589
Cela fait que nous sommes deux.
87
00:10:17,640 --> 00:10:19,631
Regardez-moi.
88
00:10:19,720 --> 00:10:22,917
Non, vraiment, regarde-moi.
Que vois-tu ?
89
00:10:24,200 --> 00:10:26,395
Une femme qui était belle,
90
00:10:26,480 --> 00:10:29,278
qui a délibérément entrepris
pour se rendre laide.
91
00:10:29,360 --> 00:10:31,316
Continue.
92
00:10:31,400 --> 00:10:37,589
Une femme qui semble avoir une sorte de
un plaisir tordu de s'apitoyer sur son sort.
93
00:10:37,680 --> 00:10:40,148
Qui ne prend jamais la responsabilité
pour ses propres échecs ?
94
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
Exactement.
95
00:10:42,000 --> 00:10:45,390
Wesley avait raison, j'ai assassiné Tom.
C'est ce que je suis, un destructeur.
96
00:10:45,480 --> 00:10:50,076
Madame, surtout
ce que vous détruisez, c'est vous-même.
97
00:10:51,240 --> 00:10:55,074
Et si nous restons ensemble,
Je finirai par te détruire.
98
00:10:55,160 --> 00:10:57,879
Ce n'est pas vraiment un mariage, n'est-ce pas ?
99
00:10:57,960 --> 00:11:02,078
Tu aurais dû me laisser tomber
il y a longtemps. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
100
00:11:02,160 --> 00:11:04,390
Parce que je t'aimais.
101
00:11:04,480 --> 00:11:10,350
Soyons honnêtes. Il n'y a pas eu
aucun amour entre nous depuis longtemps.
102
00:11:10,440 --> 00:11:14,592
je ne pense même pas
nous ne nous aimons plus.
103
00:11:15,240 --> 00:11:18,118
Rudy, je pars.
104
00:11:18,920 --> 00:11:20,911
Je suis désolé.
105
00:11:22,240 --> 00:11:24,196
C'est fini.
106
00:11:24,280 --> 00:11:26,350
Vous pouvez le considérer comme un cadeau.
107
00:11:26,440 --> 00:11:30,752
Peut-être la première chose généreuse
Je l'ai fait depuis notre mariage.
108
00:11:30,840 --> 00:11:32,239
Julie.
109
00:11:35,920 --> 00:11:38,878
Je dois. Voir si je peux gérer
sans béquille sur laquelle s'appuyer.
110
00:11:38,960 --> 00:11:41,554
Ni la bouteille ni vous.
111
00:11:47,120 --> 00:11:50,237
- Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?
- Oui.
112
00:11:51,080 --> 00:11:53,150
Laisse-moi partir.
113
00:12:15,640 --> 00:12:18,108
- Falconetti.
- Arrêtez ! Police!
114
00:12:22,080 --> 00:12:24,071
Je ne veux pas qu'il soit abattu.
115
00:13:50,080 --> 00:13:52,071
C'est bon.
116
00:13:56,160 --> 00:13:58,151
Tout est prêt ?
117
00:14:14,280 --> 00:14:16,475
Salut.
118
00:14:19,320 --> 00:14:21,072
Salut.
119
00:14:37,640 --> 00:14:40,837
Prescott, Julie Prescott.
P-r-e-s...
120
00:14:40,920 --> 00:14:44,390
Oui, c'est vrai.
Non, pas le Chicago Tribune.
121
00:14:44,480 --> 00:14:48,359
Je suis photographe pour Life Magazine.
Tout devrait figurer sur ma candidature.
122
00:14:48,440 --> 00:14:51,034
Où est-il indiqué
Je paie les frais de justice ?
123
00:14:51,120 --> 00:14:55,432
La dernière page.
Deuxième paragraphe.
124
00:14:56,640 --> 00:14:59,074
Je dois dire,
cela a été l’un des rares.
125
00:14:59,160 --> 00:15:02,470
La plupart des clients commencent par insister
tout va être civilisé
126
00:15:02,560 --> 00:15:05,597
et avant que ce soit fini,
tu as du sang jusqu'aux chevilles.
127
00:15:05,680 --> 00:15:08,274
Tu dois avoir un million de personnes
travaillant là-bas.
128
00:15:08,360 --> 00:15:12,831
Vous pouvez sûrement m'épargner un employé
faire traiter mes papiers ?
129
00:15:12,920 --> 00:15:15,388
Merci.
J'apprécierais.
130
00:15:16,080 --> 00:15:18,913
Je suis désolé. Juste un de plus.
C'est rapide.
131
00:15:19,000 --> 00:15:24,472
Cette histoire que tu as racontée en Israël lors des Six Jours
La guerre, ces enfants dans les abris anti-bombes...
132
00:15:24,560 --> 00:15:27,518
- Tu es très bon.
- Merci.
133
00:15:29,960 --> 00:15:35,956
Ben, c'est Julie. C'est mes affaires
déjà sur le barbecue au ranch LBJ ?
134
00:15:36,040 --> 00:15:40,556
Oh, bien. D'accord, super. je te verrai
de retour au bureau vers trois heures.
135
00:15:40,640 --> 00:15:43,393
- Très bien, où en étions-nous ?
- L'accord final.
136
00:15:43,480 --> 00:15:45,471
OK, où dois-je signer ?
137
00:15:45,560 --> 00:15:47,994
- Tu ne vas pas le lire ?
- Je suppose que c'est le cas.
138
00:15:48,080 --> 00:15:50,469
- Oui.
- Eh bien, alors ça va.
139
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Comme tu le voulais -
pas de règlement, pas de pension alimentaire.
140
00:15:53,200 --> 00:15:56,988
- Droite. D'ACCORD. Ici?
- L'essentiel.
141
00:15:57,080 --> 00:15:59,833
Quelque chose que tu veux de la maison ?
Meubles?
142
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Non, j'ai pris mes livres.
C'est tout ce que je voulais.
143
00:16:02,560 --> 00:16:07,588
J'ai décidé que c'était l'une des choses qui n'allaient pas
avec notre vie, trop de possessions.
144
00:16:10,720 --> 00:16:12,438
Rudy.
145
00:16:19,720 --> 00:16:21,950
- C'est ça ?
- C'est ça.
146
00:16:22,760 --> 00:16:27,356
Je ferai une comparution de routine au tribunal
pour que le juge rende le jugement,
147
00:16:27,440 --> 00:16:31,513
mais à toutes fins utiles,
vous êtes divorcé.
148
00:16:40,280 --> 00:16:44,671
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, messieurs,
Je dois courir.
149
00:17:03,680 --> 00:17:09,676
Il se pourrait que nous soyons coincés ici pour le reste de notre vie.
C'est le troisième ascenseur qui passe.
150
00:17:13,880 --> 00:17:16,758
Alors, comment ça va à Washington ?
151
00:17:16,840 --> 00:17:19,354
Bien. Super.
152
00:17:19,440 --> 00:17:22,716
- Ma carrière a décollé comme une montée en flèche.
- Vraiment?
153
00:17:22,800 --> 00:17:25,394
Je suis sur les règles
et Comité d'administration.
154
00:17:25,480 --> 00:17:27,232
Cela semble impressionnant.
155
00:17:27,320 --> 00:17:30,198
Le président fait
les décisions vraiment importantes.
156
00:17:30,280 --> 00:17:33,716
- Tel que?
- Attribution des places de stationnement.
157
00:17:35,240 --> 00:17:38,357
Eh bien, que fais-tu ?
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,876
Eh bien, en fait, j'ai géré
un certain nombre de questions cruciales.
159
00:17:41,960 --> 00:17:44,793
Le genre de choses
qui façonnent le destin d’une nation.
160
00:17:44,880 --> 00:17:49,317
La semaine dernière encore, j'ai accepté une demande de
le distingué sénateur du Missouri
161
00:17:49,400 --> 00:17:55,316
valider le transfert de cinq vieux papiers
des paniers et un taille-crayon électrique.
162
00:18:10,560 --> 00:18:13,313
Comment va Billy ?
163
00:18:13,400 --> 00:18:16,119
Je ne sais pas.
Est-ce que tous les fils punissent leur mère ?
164
00:18:16,200 --> 00:18:18,236
Toujours?
165
00:18:18,320 --> 00:18:22,871
Eh bien, il n'a même pas pris la peine de me le dire
quand il s'est réengagé. Il est toujours au Vietnam.
166
00:18:22,960 --> 00:18:27,875
J'espère le voir bientôt. j'ai été
poussant le magazine à m'envoyer là-bas.
167
00:18:33,000 --> 00:18:36,595
- Quoi?
- Tu es vraiment devenue une sacrée dame.
168
00:19:20,600 --> 00:19:22,830
Continue.
Gardez la ligne. Continue.
169
00:19:22,920 --> 00:19:24,911
Aller!
170
00:19:28,880 --> 00:19:32,236
(homme) Allez, mets-y ton dos !
171
00:19:32,320 --> 00:19:36,279
Hé, Jordache, téléphone,
là-bas dans le coin.
172
00:19:44,880 --> 00:19:47,792
- Wes, c'est Rudy.
- Hé, comment vas-tu ?
173
00:19:47,880 --> 00:19:50,997
J'avais l'intention d'appeler,
mais les choses se sont bloquées.
174
00:19:51,080 --> 00:19:54,117
- C'est OK. Je sais comment c'est.
- Écoutez, je suis à New York.
175
00:19:54,200 --> 00:19:58,751
Je n'ai pas besoin d'être à Washington
jusqu'à demain. J'ai une soirée libre.
176
00:19:58,840 --> 00:20:03,630
J'ai eu une inspiration. Pourquoi tu ne
descendre? Je vais régler ça avec l'école.
177
00:20:03,720 --> 00:20:07,872
- Hé, ce serait magnifique.
- Nous pouvons sortir dîner, voir un film.
178
00:20:07,960 --> 00:20:10,997
- Magnifique.
- Ou nous parlerons simplement.
179
00:20:11,080 --> 00:20:13,548
Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé.
180
00:20:13,640 --> 00:20:17,428
j'aimerais ça,
seulement j'ai cet examen de mathématiques demain
181
00:20:17,520 --> 00:20:20,796
et je dois étudier un peu plus.
Vous savez, peaufinez-vous.
182
00:20:20,880 --> 00:20:24,634
- Ça veut dire que tu n'as pas lu un livre ?
- Ouais, c'est vrai.
183
00:20:25,200 --> 00:20:27,475
Eh bien, nous allons l'ignorer alors.
184
00:20:27,560 --> 00:20:30,313
Je suis désolé.
Quelque chose ne va pas ?
185
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
- Vous parlez bas.
- Non, non, tout va bien.
186
00:20:33,040 --> 00:20:35,793
Si c'est important, je viendrai.
Au diable l'examen.
187
00:20:35,880 --> 00:20:38,553
Non, ce n'est pas important.
Nous le ferons une autre fois.
188
00:20:38,640 --> 00:20:40,232
Super.
189
00:20:40,320 --> 00:20:42,754
Wesley, prends soin de toi.
190
00:20:42,840 --> 00:20:44,831
Toi aussi.
191
00:21:13,320 --> 00:21:15,311
Fermez la porte.
192
00:21:19,760 --> 00:21:21,796
- Tu sais ce que j'ai ici ?
- Non, monsieur.
193
00:21:21,880 --> 00:21:24,952
J'ai une communication
de votre professeur de mathématiques.
194
00:21:25,040 --> 00:21:29,750
- Tu sais de quoi il s'agit ?
- J'ai une idée. Je suis un peu fragile en maths.
195
00:21:29,840 --> 00:21:33,674
Vous échouez en mathématiques.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
196
00:21:33,760 --> 00:21:36,718
Suspension automatique de l'athlétisme.
197
00:21:36,800 --> 00:21:39,917
Tu es un bon garçon, Jordache.
Un garçon honnête.
198
00:21:40,000 --> 00:21:43,231
De plus, tu es un enfant né
Une erreur de qualité A !
199
00:21:43,320 --> 00:21:45,356
Vous êtes l'un de mes meilleurs ailiers défensifs.
200
00:21:45,440 --> 00:21:49,433
Continuez à jouer comme vous le faites maintenant,
il y aura des universités qui attendront pour vous.
201
00:21:49,520 --> 00:21:51,954
Et maintenant
vous le versez dans les égouts.
202
00:21:52,040 --> 00:21:54,429
J'ai essayé, seulement moi...
203
00:21:54,520 --> 00:21:56,511
- Tu connais ma fille Marian ?
- Oui.
204
00:21:56,600 --> 00:21:58,272
- Bonjour.
- Salut.
205
00:21:58,360 --> 00:22:02,717
Elle était une étudiante spécialisée
tout au long de l'école. Tout comme en mathématiques.
206
00:22:02,800 --> 00:22:07,316
Je lui ai expliqué ta situation
et elle s'est proposée pour vous donner des cours particuliers.
207
00:22:07,400 --> 00:22:11,393
je vous laisse le soin à vous deux
pour établir le calendrier.
208
00:22:14,400 --> 00:22:19,030
Jordache, je fais un détour
pour vous donner une chance.
209
00:22:19,120 --> 00:22:21,111
Profitez-en au maximum.
210
00:22:26,760 --> 00:22:30,389
Très bien, Wesley. Maintenant,
nous commencerons avec deux nuits par semaine.
211
00:22:30,480 --> 00:22:33,358
Je vais revoir les devoirs,
assurez-vous de bien comprendre.
212
00:22:33,440 --> 00:22:36,910
Donnez-vous des devoirs supplémentaires.
213
00:22:37,400 --> 00:22:40,198
Wesley, qu'est-ce que tu fais ?
214
00:22:40,280 --> 00:22:42,396
J'ai chaud.
215
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
(Marian) Wesley, je ne peux pas entrer là-dedans.
216
00:22:51,800 --> 00:22:53,791
C'est bon.
217
00:22:58,320 --> 00:23:04,589
Euh... Très bien, nous ferions mieux de revoir
certaines des choses que vous avez déjà eues.
218
00:23:04,680 --> 00:23:07,148
- On peut commencer par le simple...
- Hé.
219
00:23:07,240 --> 00:23:09,595
...avec les bases simples.
220
00:23:09,680 --> 00:23:13,070
Polynômes,
variables et quantificateurs.
221
00:23:13,680 --> 00:23:18,151
Vous avez probablement besoin de travail
sur la trigonométrie et les vecteurs.
222
00:23:20,640 --> 00:23:22,437
Ouais.
223
00:23:24,280 --> 00:23:26,510
Voyons maintenant. Euh...
224
00:23:27,520 --> 00:23:30,717
Nous pourrions également réviser...
225
00:23:32,120 --> 00:23:34,190
expressions rationnelles.
226
00:23:34,280 --> 00:23:38,068
Maintenant, c'est le quotient de deux...
227
00:23:40,720 --> 00:23:44,998
Et les racines carrées. Maintenant, Wesley,
les racines carrées sont très, très importantes.
228
00:23:45,080 --> 00:23:47,071
Nous ne pouvons pas les oublier.
229
00:23:48,640 --> 00:23:50,596
Équations quadratiques.
230
00:23:50,680 --> 00:23:54,753
Comment calculer rationnel...
231
00:23:55,200 --> 00:23:57,191
(la porte se ferme)
232
00:24:09,400 --> 00:24:11,391
Wesley.
233
00:24:12,680 --> 00:24:16,070
Nous devrions probablement y aller...
234
00:24:16,160 --> 00:24:18,993
inverses additifs.
235
00:24:19,640 --> 00:24:21,870
Et...
236
00:24:21,960 --> 00:24:24,679
valeur absolue.
237
00:24:24,760 --> 00:24:26,955
Absolument.
238
00:24:49,080 --> 00:24:51,071
Salut John.
239
00:24:52,640 --> 00:24:54,198
Rudy.
240
00:24:54,280 --> 00:24:56,157
(Rudy) Bonjour, Marsh.
241
00:24:56,240 --> 00:24:59,630
- J'ai essayé de vous contacter.
- J'étais à New York.
242
00:24:59,720 --> 00:25:02,712
Marsh, tu sais,
J'ai vécu une expérience des plus étranges.
243
00:25:02,800 --> 00:25:05,109
Pour la première fois depuis des mois,
J'avais du temps libre.
244
00:25:05,200 --> 00:25:08,510
J'ai essayé de penser à quelqu'un
pour le dépenser. Il n’y avait pas d’âme.
245
00:25:08,600 --> 00:25:10,636
C'est ridicule.
Tous tes amis ?
246
00:25:10,720 --> 00:25:15,840
Amis? Quels amis ?
Je n'ai pas le temps de me faire des amis.
247
00:25:15,920 --> 00:25:18,388
Allez, tu es juste fatigué.
248
00:25:18,480 --> 00:25:23,190
Maintenant, écoutez. Ce discours LBJ
va faire à la télévision ce soir,
249
00:25:23,280 --> 00:25:27,239
la nouvelle circule, il va l'annoncer
il ne se présente pas aux élections.
250
00:25:27,320 --> 00:25:30,153
Il ne l'est pas ?
Je n'y crois pas.
251
00:25:30,240 --> 00:25:32,674
Je pense que c'est fou de Mars.
252
00:25:32,760 --> 00:25:35,911
Peut-être qu'il en a juste marre
sans jamais avoir une minute d'intimité.
253
00:25:36,360 --> 00:25:38,476
Marsh, regarde-les.
254
00:25:38,560 --> 00:25:40,551
Vous les connaissez aussi bien que moi.
255
00:25:41,800 --> 00:25:45,839
- La plupart de leur vie personnelle est un désastre.
- Qu'est-ce qui te ronge ?
256
00:25:45,920 --> 00:25:48,434
Certains n'ont pas fait l'amour
à leurs femmes depuis des années,
257
00:25:48,520 --> 00:25:50,988
mais ils gardent leur mariage
pour leur image.
258
00:25:51,080 --> 00:25:52,479
Donc?
259
00:25:52,560 --> 00:25:54,869
Les enfants d'un sénateur
sommes si rarement avec lui,
260
00:25:54,960 --> 00:25:59,238
quand leur mère dit : « Viens voir ton
père", disent-ils, "Sur quelle chaîne est-il?"
261
00:25:59,320 --> 00:26:01,914
Quand tu arriveras au sommet, mon pote,
ce n'est pas le cas.
262
00:26:02,000 --> 00:26:04,389
Vraiment ?
263
00:26:04,480 --> 00:26:07,278
Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir.
264
00:26:07,360 --> 00:26:11,512
C'est un jeu d'enfant que le prochain homme
à la Maison Blanche sera un républicain.
265
00:26:11,600 --> 00:26:14,478
Et ce sera Nixon.
266
00:26:18,720 --> 00:26:21,075
Qu'est-ce que ça veut dire, ce sourire ?
267
00:26:21,160 --> 00:26:24,630
Je l'ai prévu pour toi
être son principal conférencier dans l'État de New York.
268
00:26:24,720 --> 00:26:27,678
- Cela ne m'intéresse pas.
- Tu n'es pas quoi ?
269
00:26:27,760 --> 00:26:32,311
- Marsh, je quitte la politique.
- Qu'est-ce que tu dis ?
270
00:26:32,400 --> 00:26:34,834
Quand mon mandat sera terminé,
Je ne cours plus.
271
00:26:34,920 --> 00:26:36,638
(buzzer)
272
00:26:37,480 --> 00:26:42,508
- C'est un vote par appel nominal. Je dois y aller.
- Vous avez cinq minutes. Écoutez-moi.
273
00:26:42,600 --> 00:26:46,673
Il y a une organisation de parti qui
a travaillé d'arrache-pied pour vous faire accéder au pouvoir.
274
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
Marsh, je suis reconnaissant...
275
00:26:48,320 --> 00:26:52,472
J'y ai mis ma sueur et mon sang,
et tu me dis que tu t'en fous ?
276
00:26:52,560 --> 00:26:55,438
Oh, Marsh, veux-tu m'écouter ?
277
00:26:55,520 --> 00:27:00,150
J'essaie de te dire
J'ai jeté un regard long et sérieux sur ma vie.
278
00:27:00,240 --> 00:27:02,708
Et je n'aime pas ce que je vois.
279
00:27:02,800 --> 00:27:07,874
Je ne te comprends pas.
Nom de Dieu, qu'est-ce que tu cherches ?
280
00:27:07,960 --> 00:27:10,110
Je ne suis pas sûr.
281
00:27:12,480 --> 00:27:14,675
Je cherche la réponse.
282
00:27:15,680 --> 00:27:18,717
Tout ce que je sais, c'est quelque chose
dans ma vie doit changer.
283
00:27:18,800 --> 00:27:23,237
Je recherche toujours le succès.
C'est toujours conduire, conduire, conduire !
284
00:27:23,320 --> 00:27:27,711
Et quand tu y arriveras,
quand tu y arrive et que tu restes là,
285
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
ça ne correspond tout simplement pas au rêve.
286
00:27:29,920 --> 00:27:31,638
(buzzer)
287
00:27:34,480 --> 00:27:36,914
- C'est le vote.
- Rudy.
288
00:27:39,840 --> 00:27:43,230
- Ne me fais pas ça.
- Je suis désolé.
289
00:27:44,800 --> 00:27:48,634
Mais j'ai donné
tout ce que j'ai à donner.
290
00:27:48,720 --> 00:27:51,154
Je suis sorti.
291
00:27:56,560 --> 00:27:59,074
(Rudy) Très bien, allons-y.
292
00:27:59,160 --> 00:28:02,948
- Quoi ?
- Votre santé, qu'est-ce qui ne va pas ?
293
00:28:03,040 --> 00:28:08,433
Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait confiance à ce médecin
du mien. Il est stupide comme un fer à repasser.
294
00:28:08,520 --> 00:28:12,274
- Pourquoi te traite-t-il ?
- Je ne sais pas.
295
00:28:12,360 --> 00:28:14,510
Il ne me dit rien.
296
00:28:14,600 --> 00:28:17,478
Ça me donne juste ce jargon médical.
297
00:28:17,560 --> 00:28:22,429
Il n'arrête pas de m'entraîner à l'hôpital.
Tests, traitements.
298
00:28:24,880 --> 00:28:27,075
Je pense que je peux faire celui-ci.
299
00:28:28,920 --> 00:28:30,911
- Tu vois?
- Beau.
300
00:28:32,400 --> 00:28:34,391
Alors...
301
00:28:37,000 --> 00:28:40,310
- Vous quittez la politique ?
- Je veux du temps pour moi.
302
00:28:40,400 --> 00:28:44,757
Ne me fais pas rire.
Vous ne sauriez pas quoi en faire.
303
00:28:44,840 --> 00:28:48,276
- Tu reviens à DeeCee ?
- J'en doute.
304
00:28:48,360 --> 00:28:51,511
Bien sûr, vous l'êtes.
J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la relève.
305
00:28:51,600 --> 00:28:54,160
- Tu trouveras quelqu'un.
- Je te veux.
306
00:28:54,240 --> 00:28:56,470
Ce n'est pas ce que je recherche.
307
00:28:56,560 --> 00:28:58,915
Qu'est-ce que tu cherches?
308
00:28:59,000 --> 00:29:02,754
Je veux entrer en relation avec les gens,
pas des morceaux de papier.
309
00:29:02,840 --> 00:29:07,595
C'est ça ? Ou juste une sortie
parce que tu sais qu'on a des problèmes ?
310
00:29:08,400 --> 00:29:12,951
- Ou tu ne le savais pas ?
- Oh, je possède des actions. Je sais que ça a plongé.
311
00:29:13,040 --> 00:29:18,114
Je n’ai pas prêté beaucoup d’attention. Actions DeeCee
sont déjà tombés. Ils rebondissent.
312
00:29:18,200 --> 00:29:22,432
- Cette fois, c'est différent. Nous sommes en difficulté.
- À quel point ?
313
00:29:22,520 --> 00:29:27,548
Au cours des six derniers mois, trois opérations
se sont effondrés et ont été vendus.
314
00:29:27,640 --> 00:29:30,950
- Concours? Mauvaise gestion? Quoi?
- Je ne sais pas.
315
00:29:31,040 --> 00:29:35,989
Je sais seulement que la réponse est quelque part
sous cette montagne de papier sur mon bureau.
316
00:29:36,080 --> 00:29:39,390
Avec les médecins qui me traînent à l'hôpital
chaque fois que je me retourne,
317
00:29:39,480 --> 00:29:42,313
Je n'ai pas eu le temps de m'y plonger.
318
00:29:43,040 --> 00:29:45,600
Oh, tu es mignon.
319
00:29:46,600 --> 00:29:49,797
Tu es vraiment mignon.
320
00:29:49,880 --> 00:29:54,670
- De quoi parles-tu?
- "S'il te plaît, Rudy, comme faveur à un homme malade,
321
00:29:54,760 --> 00:29:57,957
regarde ces fichiers pour moi
et voyez ce que vous pouvez proposer.
322
00:29:58,040 --> 00:30:03,319
- C'est ce que tu demandes, n'est-ce pas ?
- Je n'en rêverais pas.
323
00:30:10,800 --> 00:30:12,791
Rudy.
324
00:30:14,360 --> 00:30:16,430
Jusqu'à ce que je me remette sur pied.
325
00:30:17,840 --> 00:30:20,479
Juste cette seule chose.
326
00:30:20,560 --> 00:30:22,949
Pour le bon vieux temps ?
327
00:30:29,200 --> 00:30:31,077
D'ACCORD.
328
00:30:31,160 --> 00:30:33,116
Merci.
329
00:30:33,200 --> 00:30:36,476
Virginie et Brad
arrivent du Texas pour une visite.
330
00:30:36,560 --> 00:30:38,551
- Quand?
- Demain.
331
00:30:38,640 --> 00:30:40,358
Comment vont-ils ?
332
00:30:40,440 --> 00:30:45,753
Quand j'analyse ma fille, je suis le dernier
gars qui devrait hasarder une opinion.
333
00:30:45,840 --> 00:30:47,432
Ah, Martin.
334
00:30:47,520 --> 00:30:50,956
Mettez ces fichiers, toutes ces cochonneries sur mon bureau,
dans la voiture du sénateur.
335
00:30:51,040 --> 00:30:53,156
Oui Monsieur.
336
00:30:54,240 --> 00:31:00,110
J'en ai emballé la majeure partie plus tôt
quand M. Calderwood a dit que vous le voudriez.
337
00:31:23,920 --> 00:31:25,433
Oh!
338
00:31:32,480 --> 00:31:36,996
- Tu joues vraiment bien, n'est-ce pas ?
- Merci.
339
00:31:37,080 --> 00:31:39,594
Ça fait du bien
être à nouveau sur le terrain.
340
00:31:39,680 --> 00:31:42,558
- Mon garçon, tu as certainement joué.
- Vous manquez simplement d'entraînement.
341
00:31:42,640 --> 00:31:46,394
Non, non, c'est à peu près aussi bien
comme je joue toujours.
342
00:31:46,480 --> 00:31:50,792
Eh bien, tu sais ce qui te ralentit,
n'est-ce pas ? C'est cette barbe.
343
00:31:50,880 --> 00:31:53,553
Non, c'est la fierté et la joie de Virginia.
344
00:31:53,640 --> 00:31:56,598
Elle dit que ça me fait regarder
vraiment distingué.
345
00:31:56,680 --> 00:32:02,755
C'est comme ce bide de bière. Tu ne peux pas être un
honorable citoyen du Texas sans un.
346
00:32:03,720 --> 00:32:08,589
- Pourquoi souris-tu ?
- Nous plaisantons comme au bon vieux temps.
347
00:32:08,680 --> 00:32:12,514
Ces jours fous à l'université
quand nous logions ensemble.
348
00:32:12,600 --> 00:32:15,398
Je me saoule juste
et chasser les poussins.
349
00:32:15,480 --> 00:32:17,789
Rappelez-vous ce chalet de ski
on allait ouvrir ?
350
00:32:17,880 --> 00:32:21,077
Garçon, nous allions devenir millionnaires,
n'est-ce pas ?
351
00:32:21,160 --> 00:32:23,754
C'est une chose qui me manque au Texas...
pas de ski.
352
00:32:23,840 --> 00:32:26,752
Mais moi et Virginia
je vais aller à Aspen.
353
00:32:26,840 --> 00:32:29,718
Tu devrais venir là-haut
et rejoignez-nous le mois prochain.
354
00:32:29,800 --> 00:32:32,314
- J'aimerais ça.
- (femme) Hé, vous deux.
355
00:32:32,400 --> 00:32:34,595
Salut, mon sucre. Bonjour Rudy.
356
00:32:34,680 --> 00:32:36,398
Salut Virginie.
357
00:32:36,480 --> 00:32:38,869
Comment ça s'est passé ?
358
00:32:38,960 --> 00:32:42,191
Oh, je viens de me faire battre la queue.
359
00:32:42,280 --> 00:32:44,271
Oh, pauvre bébé.
360
00:32:45,480 --> 00:32:48,517
Donc je suppose que vous aimez ça au Texas ?
361
00:32:48,600 --> 00:32:52,354
Eh bien, tu sais quand tu m'as gardé
de monter au bureau cette fois-là ?
362
00:32:52,440 --> 00:32:56,319
J'étais assez énervé à ce sujet, mais je pense
tu as fini par me rendre un service.
363
00:32:56,400 --> 00:33:00,188
Il va à merveille. En charge de
Les affaires de papa dans le Sud-Ouest.
364
00:33:00,280 --> 00:33:02,874
C'est à peu près tout ce que je peux gérer aussi,
Je vous le dis.
365
00:33:02,960 --> 00:33:05,713
Sachez ce qui a fait toute la différence
dans notre mariage ?
366
00:33:05,800 --> 00:33:08,758
Quand j'ai arrêté d'essayer
je me fraye un chemin jusqu'au sommet,
367
00:33:08,840 --> 00:33:13,470
j'ai eu du temps
pour accorder un peu d'attention à cette petite fille.
368
00:33:13,560 --> 00:33:19,192
Tu as l'air caca et tu transpires comme
un porc. Pourquoi tu n'irais pas prendre une douche ?
369
00:33:19,280 --> 00:33:24,149
Je suppose que tu peux voir qui dirige le spectacle
par ici, n'est-ce pas ?
370
00:33:25,800 --> 00:33:27,870
Bien.
371
00:33:27,960 --> 00:33:31,589
- Comment vas-tu, Virginie ?
- Ça fait combien de temps ?
372
00:33:31,680 --> 00:33:33,716
Six ans.
373
00:33:33,800 --> 00:33:37,713
- Tu ne perds pas tes cheveux.
- Tu n'as pas beaucoup changé non plus.
374
00:33:37,800 --> 00:33:39,916
J'ai entendu parler de toi et Julie.
375
00:33:40,000 --> 00:33:43,834
Nous sommes toujours amis.
De meilleurs amis que lorsque nous étions mariés.
376
00:33:43,920 --> 00:33:48,198
Tu ne sais pas, tu ne peux pas imaginer,
comme c'est délicieux de te revoir
377
00:33:48,280 --> 00:33:51,750
et je ne veux pas t'entraîner dans les buissons
et tu me fais l'amour,
378
00:33:51,840 --> 00:33:57,710
après toutes ces années de tourments et
Je te poursuis comme si ma vie en dépendait.
379
00:33:57,800 --> 00:33:59,916
J'ai réussi à survivre.
380
00:34:00,000 --> 00:34:02,798
Quel malade,
petite créature névrotique que j'étais.
381
00:34:02,880 --> 00:34:08,079
Et comme c'est agréable d'être près de toi
et ne rien ressentir, absolument rien.
382
00:34:11,080 --> 00:34:12,911
Je suis heureux.
383
00:34:27,520 --> 00:34:29,511
(sonnette)
384
00:34:35,800 --> 00:34:36,994
Salut, entre.
385
00:34:37,080 --> 00:34:40,390
(homme) Qu'est-ce qui est si important
pour me traîner dehors à une heure du matin ?
386
00:34:40,480 --> 00:34:42,471
(Rudy) Mon pote, allez.
387
00:34:45,440 --> 00:34:47,715
Pourquoi tu ne te prépares pas un verre ?
388
00:34:47,800 --> 00:34:49,791
D'accord.
389
00:34:52,680 --> 00:34:57,629
- Tu es occupé ?
- C'est l'euphémisme de la semaine.
390
00:34:59,160 --> 00:35:01,833
Avoir des problèmes
suivre les affaires de DeeCee ?
391
00:35:01,920 --> 00:35:04,388
Qu'est-ce que ça veut dire ?
392
00:35:04,480 --> 00:35:08,393
Ces trois sociétés DeeCee qui sont allées
dans le rouge qui a dû être bradé.
393
00:35:08,480 --> 00:35:10,914
- Et eux ?
- Centres commerciaux au Kansas,
394
00:35:11,000 --> 00:35:15,471
usine de plastique en Californie,
une entreprise de machines-outils dans l'Oregon.
395
00:35:15,560 --> 00:35:19,758
Différentes industries et emplacements,
aucune similitude dans les conditions commerciales,
396
00:35:19,840 --> 00:35:23,719
- et pourtant, ils ont dérapé en même temps.
- Donc?
397
00:35:23,800 --> 00:35:26,997
Je fouille dans ces fichiers
et à mon avis, c'est un modèle.
398
00:35:27,080 --> 00:35:29,753
C'est une série de mauvaises pauses.
399
00:35:29,840 --> 00:35:34,834
Le centre commercial reprenait
un bien immobilier de premier ordre, quelqu'un d'autre s'en empare.
400
00:35:34,920 --> 00:35:39,152
Une usine de plastique envisage d'ouvrir une nouvelle usine,
quelqu'un les bat au poing.
401
00:35:39,240 --> 00:35:42,915
- Ça arrive.
- Vous n'avez pas considéré que c'était un travail interne ?
402
00:35:43,000 --> 00:35:44,991
Quelqu'un qui transmet des informations ?
403
00:35:45,080 --> 00:35:48,675
- Un espion à DeeCee ?
- Comment sais-tu qu'il n'y en a pas ?
404
00:35:48,760 --> 00:35:51,149
Regarder.
405
00:35:51,240 --> 00:35:54,357
- Je ne suis pas un détective.
- Vous êtes l'avocat de DeeCee.
406
00:35:54,440 --> 00:35:58,399
- Et je dormais à l'interrupteur ? C'est ça ?
- Oui.
407
00:36:01,480 --> 00:36:05,268
Je veux une liste de chaque personne
qui a accès aux dossiers confidentiels.
408
00:36:05,360 --> 00:36:09,239
Obtenez des dossiers sur eux. Louer une tenue
qui connaît l'espionnage industriel.
409
00:36:09,320 --> 00:36:13,836
- Avez-vous quelqu'un pour gérer ça ?
- Je connais juste la personne. Porter.
410
00:36:13,920 --> 00:36:15,990
Eh bien, très bien.
411
00:36:18,200 --> 00:36:19,997
Eh bien, vas-y, Eddie !
412
00:36:58,640 --> 00:37:01,837
- Quelqu'un vous voit ?
- Sinon, ouvre la porte.
413
00:37:03,440 --> 00:37:05,431
- Tube.
- Tube.
414
00:37:07,520 --> 00:37:10,193
Es-tu sûr
ça va se transformer en bière ?
415
00:37:10,280 --> 00:37:14,193
- On dirait beurk.
- Non, non, c'est la mousse de la levure.
416
00:37:14,280 --> 00:37:16,430
Tu ne bois pas ça.
417
00:37:16,520 --> 00:37:18,238
Sentez-le.
418
00:37:18,320 --> 00:37:21,232
Hors de vue !
Vous pouvez vous plâtrer rien qu'à cause de l'odeur.
419
00:37:21,320 --> 00:37:23,629
Ça sent beurk.
420
00:37:24,960 --> 00:37:27,235
- (garçon) C'est parti.
- (garçon
421
00:37:27,320 --> 00:37:30,039
(garçon) Oh, vas-y, bébé.
422
00:37:30,640 --> 00:37:34,792
Nous devons trouver un endroit agréable et sombre
pour cela jusqu'à ce qu'il fermente.
423
00:37:34,880 --> 00:37:37,030
- Bécher.
- (garçon) Bécher.
424
00:37:37,120 --> 00:37:41,113
- J'ai les casquettes.
- OK, tu fais le reste. Je vais le plafonner.
425
00:37:45,960 --> 00:37:48,190
(garçon) Voilà.
426
00:37:50,240 --> 00:37:52,310
Regardez ça.
427
00:37:54,400 --> 00:37:57,949
Milwaukee, mange ton cœur.
428
00:37:58,040 --> 00:38:01,157
(les gens chantent "Saint, Saint, Saint")
429
00:38:34,760 --> 00:38:36,910
Très bien, les gars.
430
00:38:37,000 --> 00:38:39,389
Quelques annonces.
431
00:38:40,320 --> 00:38:45,678
Mme Martindale donnera du thé pour
les seniors chez nous vendredi à cinq heures.
432
00:38:45,760 --> 00:38:49,070
Oh, et le Glee Club
a toujours besoin de sopranos.
433
00:38:49,160 --> 00:38:50,513
(bang)
434
00:38:52,000 --> 00:38:57,472
Alors certains d'entre vous, les plus jeunes,
dont les voix sont toujours là-haut, allez.
435
00:38:57,560 --> 00:39:00,358
Montrons-en un peu
l'esprit du vieux St Timothée...
436
00:39:00,440 --> 00:39:02,431
(bang)
437
00:39:08,480 --> 00:39:09,515
(bang)
438
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
(bang)
439
00:39:16,320 --> 00:39:17,548
(prière en bouche)
440
00:39:56,040 --> 00:39:58,315
Eh bien, Jordache.
441
00:39:58,400 --> 00:40:02,837
Vous avez eu un bilan assez spectaculaire
depuis que tu es arrivé à St Timothy.
442
00:40:02,920 --> 00:40:07,152
Seulement cette fois,
tu t'es vraiment surpassé.
443
00:40:07,240 --> 00:40:09,117
Félicitations.
444
00:40:09,200 --> 00:40:11,236
Merci, monsieur.
445
00:40:11,320 --> 00:40:16,678
Je te donnerai le mérite d'avoir reconnu
à votre culpabilité d'avoir initié cette escapade.
446
00:40:16,760 --> 00:40:21,436
Au moins un des préceptes de saint Timothée
il semble que vous ayez compris -
447
00:40:21,520 --> 00:40:24,751
quand tu es pris en faute,
n'essayez pas de vous en sortir.
448
00:40:24,840 --> 00:40:27,115
Levez-vous
et prends ton châtiment.
449
00:40:27,200 --> 00:40:28,713
Oui Monsieur.
450
00:40:28,800 --> 00:40:30,916
Pour le mois prochain,
451
00:40:31,000 --> 00:40:33,560
chaque minute dont tu disposes gratuitement
452
00:40:33,640 --> 00:40:35,756
après les cours et le football
453
00:40:36,760 --> 00:40:38,876
sera occupé par des travaux forcés.
454
00:41:10,240 --> 00:41:12,435
- Wesley.
- Oui, madame.
455
00:41:12,520 --> 00:41:15,159
Il y a autre chose
J'aimerais que tu le fasses pour moi.
456
00:41:15,240 --> 00:41:19,438
Une demi-tonne de fumier de mouton.
Mon mari me l'a offert pour mon anniversaire.
457
00:41:19,520 --> 00:41:22,557
Cela vous dérangerait-il
en répandre autour de mes roses ?
458
00:41:22,640 --> 00:41:24,631
Oui, madame.
459
00:41:43,560 --> 00:41:47,758
Quand tu auras fini ici, pourquoi
tu ne te laves pas et tu rentres ensuite ?
460
00:41:47,840 --> 00:41:52,118
- Il y a des choses que je veux faire dans le grenier.
- Oui, Mme Martindale.
461
00:41:59,360 --> 00:42:02,511
Madame Martindale,
où veux-tu ça ?
462
00:42:02,600 --> 00:42:08,311
Oh, mets-le là-bas avec le reste
des déchets que je jette.
463
00:42:08,400 --> 00:42:11,915
Wesley, qu'en penses-tu
à propos de ce coffre ?
464
00:42:12,920 --> 00:42:16,071
- Tu veux le descendre ?
- S'il te plaît.
465
00:42:22,960 --> 00:42:24,109
(pantalon déchiré)
466
00:42:24,200 --> 00:42:26,839
Oh, chérie.
467
00:42:26,920 --> 00:42:29,115
Ton pantalon.
Quel dommage.
468
00:42:31,200 --> 00:42:33,555
Eh bien, allez.
Laissez-moi les avoir.
469
00:42:34,040 --> 00:42:36,679
Je vais les réparer pour vous.
470
00:42:36,760 --> 00:42:41,629
Ce n'est pas grave, Mme Martindale.
Je veux dire, merci quand même.
471
00:42:41,720 --> 00:42:43,995
J'ai une vieille boîte à couture
ici quelque part.
472
00:42:44,080 --> 00:42:45,991
Ah.
473
00:42:46,080 --> 00:42:48,878
Voilà.
474
00:42:48,960 --> 00:42:50,951
J'ai compris.
475
00:42:53,880 --> 00:42:56,075
Allez, maintenant.
476
00:42:56,160 --> 00:42:58,469
Prenons-les.
477
00:42:58,560 --> 00:43:02,075
Tu ne t'attends pas à ce que je les couds
alors que tu les portes encore ?
478
00:43:02,160 --> 00:43:04,469
Non, madame.
479
00:43:04,560 --> 00:43:06,551
Eh bien, alors.
480
00:43:08,080 --> 00:43:09,752
C'est OK.
481
00:43:09,840 --> 00:43:12,479
Je veux dire, ne t'inquiète pas pour ça.
482
00:43:12,560 --> 00:43:14,437
Wesley,
483
00:43:14,520 --> 00:43:17,398
si cela peut te réconforter,
je peux t'assurer
484
00:43:17,480 --> 00:43:22,474
que ce n'est pas la première fois
J'ai vu un homme déshabillé.
485
00:43:28,480 --> 00:43:31,358
Wow, il se fait tard.
486
00:43:31,440 --> 00:43:33,670
Est-ce que je peux y aller maintenant ?
487
00:43:35,280 --> 00:43:37,271
Excusez-moi.
488
00:43:37,360 --> 00:43:41,353
je suis censé
rencontrer mon professeur de mathématiques.